Джон Spalla

Планетарный город

Выставка в Spazio 46 в PALAZZO DUCALE в Генуе

Ретроспектива Джованни Spalla под художественным руководством Вирджинии МОНТЕВЕРДЕ
ПРОМОУТИРОВАНО АРТ КОМИССИЕЙ, с 29.12.22 по 12.02.23

Фотограф и архитектор

Джованни Spalla, рассказанный Джанни Ансальди

Это был апрель 2009 года, и Генуя заново накрасилась - сначала за счет колумбийцев, потом за счет чемпионата мира по футболу и, наконец, за счет того, что стала европейским городом культуры. Когда я шел по улице Сан-Лоренцо, я не мог не вспомнить запах копоти и грохот автобусов, когда я ходил по ней мальчишкой. Теперь здесь было так чисто, так по-европейски, что мне захотелось поскорее свернуть на canneto il curto, где еще была свободная территория от эйфории чистоты, к которой пристрастилась Генуя.

Я ехал фотографировать архитектора для новой книги, которая должна была вскоре выйти в свет. Джулиано Галлетта, соавтор книги, рассказал мне о персонаже, которого мне предстояло изобразить, и который для меня был прежде всего "тем, кто вернул Дворец дожей к жизни", после того как он на протяжении десятилетий оставался маленьким унылым зданием, заполненным пыльными папками и усталыми бюрократами.
Как и все мои фотосессии, она длилась недолго, не намного дольше, чем понадобилось Анри Картье Брессону, чтобы изобразить господина и госпожу Кюри, изображенных в тот момент, когда его показывали по дому.
Я впервые сфотографировал Джованни, когда он купал свое лицо в прекрасном свете, проникающем через одно из его окон, выходящих на церковь на площади Банчи.

Дружба между фотографом и архитектором (что при таком словосочетании звучит как название сказки Лафонтена) зародилась, когда я принес ему фотографию, отпечатанную в его студии в Сан-Лоренцо. Не думаю, что он решил, что я украл его душу (Джованни может выглядеть как угодно, только не как воин сиу), но, благодаря тому, что я оказался восприимчивым к его бредням, которые затрагивали тысячу тем (от его анархического дяди с легким ножом до его скитаний по бразильским лесам, где он строил тотемические сооружения), между нами, похоже, возникло взаимное любопытство.
Дружба укрепилась вскоре после этого, когда он захотел, чтобы я вместе с ним рассказал историю реставрации и возвращения монументальных статуй Дориа в город с помощью моих фотографий. Я провел с ним целые месяцы в подвале Сант-Агостино, фотографировал его, когда он перепрыгивал с одного на другой безголовый ствол, рассказывал мне все детали фризов этих фигур, завораживая своей глубокой и тонкой культурой. К сожалению, чаще всего я дремал, не понимая и не запоминая того, что он мне рассказывал, так как был занят съемкой. Но я был рад, что он счастлив, что ему есть кому рассказать об этих "казненных мраморах" (так называется книга, которая выросла из этого опыта).

Джованни любит фотографироваться, он не может этого отрицать, единственная опасность для него - риск "размытия". Он никогда не стоит на месте, его всегда пронизывает творческий или причудливый пыл. Как, например, на снимках, где он воздевает руки к небу, проклиная богов за хаос, причиненный различными шутингами на набережной, выходящей к дворцу принца, или проклиная ущерб, нанесенный городу дамбой (иногда я дразню его, говоря, что меня не смущает вид на город с этой улицы).

Благодаря ему несколько веселых русских подарили мне водку, купленную в московском аэропорту, а я фотографировал их в его студии, ставшей по случаю общежитием для постсоветских историков в ожидании эпохальной конференции, которую они должны были провести на следующий день и на которой смелый архитектор присутствовал в режиме онлайн из палаты в больнице, куда его срочно доставили. Затем его рассказы о поездках в оазисы иракской пустыни или об осмотре иранских мечетей в сопровождении подневольных, но бдительных аятолл. Джованни удается создавать плавные и бесконечные рассуждения со смелыми и всегда умными аналогиями, его affabulare звучит как поэма Сангинети. Он может вместить в себя все, а иногда и Все.

Энтузиазм - именно это слово характеризует нашего друга Джованни Spalla.
С ним, несмотря на то, что он иногда высказывал, казалось бы, нелепые мнения, я никогда не расходился.
Не из лести, а так, как бывает при общении с другом, чей ум всегда так очевиден, а улыбка всегда так мила.

Темы

Историю не трогают, ее восстанавливают!

Историческое наследие принадлежит не какому-либо государству, а самому человечеству.
Эта революционная концепция учит нас, что охрана исторического наследия должна осуществляться путем реставрации, интегрирующей исторический город с окружающими его ландшафтами, средой и местами. Исторический город принадлежит не столько историческому периоду, сколько исторической стратификации, происходившей на протяжении многих лет.
При наличии даже минимальных признаков истории реставрационное вмешательство архитектора должно основываться на критериях филологической консервации и реставрации. Там же, где нет никаких элементов, реставрация должна учитывать типологию конструкций, присутствующих в остальной части здания.
Можно даже демонтировать старый и восстановить его из тех же материалов.

Балет Пифагора

Работа Джованни 1ТП1Т и Джанни Ансальди при участии Альдо Винчи, Сирио Рестани и Лоренцо Кордоне, в которой в театральной форме представлена историческая эволюция научных изобретений по отношению к изобретениям художественным.
Показ проходит через научные афабулы, проиллюстрированные в ровном парадоксальном ключе, и художественные парадоксы, рассказанные в драматическом ключе.
Рассказчик-википедист разбирает свои диатрибы с Евклидом, невежественным простолюдином, увлекающимся математическими науками, чья дочь, бойкая любительница видеоигр, очарована рассказчиком, но привязана к отцу.
Мысли рассказчика физически проецируются на действия танцоров, и в финале они обернутся против него, когда Эвклид вызовет его на словесный поединок.

АРТИСТИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Цифровые творения Джованни Spalla и посвященные ему ПОРТРЕТЫ

Конфликт

Джон Spalla

Символическое выражение социальных конфликтов военного времени и экологии через остроконечные цветные фигуры

Планетарный прыгун

Джон Spalla

Он олицетворяет тяжелый труд человека, которому приходится прилагать огромные усилия для сохранения окружающей среды.

Гордость

Джанни Ансальди

Гордость в терновом обрамлении свидетельство атавистических анархических надежд

CodeLife - жизнь за 30 секунд".

Вирджиния Монтеверде

Джон Spalla Вирджиния Монтеверде

"Джованни удается создавать плавные и бесконечные рассуждения со смелыми и всегда умными аналогиями, его affabulare звучит как поэма Сангинети.
В нем может содержаться все, а иногда и Целое".

Giovanni-Spalla

Джон Spalla

Биографические подсказки

Джованни Spalla - архитектор, градостроитель и университетский профессор из Империи, родился в 1934 году. Занимался реставрацией и консервацией вилл и исторических зданий, а также архитектурными проектами и градостроительными планами. Преподавал и проводил исследования в нескольких университетах мира.

Среди его архитектурных работ - реставрация и функциональное восстановление Палаццо Дукале в Генуе, функциональное восстановление Виллы Ронко в Сампьердарене, реконструкция Магаццини дельи Аббонданца в старом порту Генуи. Он также участвовал в проектах по городскому планированию, таких как реставрация средневековых мостов и возрождение исторических центров в Дольчеаккуа и Альбенга.
Spalla - профессор и один из основателей Школы градостроительства в Институте архитектуры Университета в Венеции. Он был приглашенным профессором в нескольких международных университетах и проводил исследования в области экологического градостроительства, ландшафтного и экологического законодательства, реставрации древних городов. Лауреат архитектурных и литературных премий, автор многочисленных статей и книг по градостроительству и историко-научной тематике.

Помимо научной и профессиональной деятельности, Spalla занимался региональной политикой и экологическим активизмом. Он был членом регионального совета в Лигурии, где занимался вопросами территориального планирования, парковой сети, охраны почв и сохранения исторических центров. Он участвовал в дебатах по вопросам развития Генуи, выступая за сохранение и приумножение исторического и экологического наследия города.
Spalla является членом нескольких научных комитетов и ассоциаций, в том числе Legambiente и Italia Nostra, где он активно участвует в инициативах по защите окружающей среды и культуры. Он также связан с политическим движением M5S, внося вклад в городское планирование, экологические проекты, городские инициативы на уровне общин и ландшафтную политику экологического перехода.

БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Краткое изложение учебы, работы, творчества и других личных переживаний архитектора и профессора Джованни Spalla

Публикации

Art-Commission-logo
Palazzo-Ducale-logo

Интервью Джаванни Spalla с Вирджинией Монтеверде

Трактат о планетарном урбанизме

Планирование, особенно в свете изменения климата и существующего территориального и социального неравенства, не может быть привязано к одной религии, а должно охватывать обширные территории.
Этим явлениям нельзя противостоять мелкими вмешательствами, а необходимо разработать европейский ландшафтный план, полностью охватывающий историческое Средиземноморье, т.е. африканские берега и страны, граничащие с Черным морем, вплоть до Тигра и Евфрата.

Это очень широкое территориальное видение привело меня в конце жизни к подготовке того, что я несколько самоуничижительно назвал "Трактатом о планетарном урбанизме", который не является утопическим трактатом, а представляет собой трактат, направленный на поиск оперативных способов вмешательства только в существующий город без увеличения потребления земли.

Хотелось бы, чтобы Трактат носил характер руководства, которым каждый мог бы воспользоваться завтра, если возникнут проблемы, дать предложения и ответы.
Это то, чего бы мне очень хотелось.

Галерея

реставрация Палаццо Дукале в Генуе, 1975-1992 гг.

Заказ был предоставлен мне муниципалитетом Генуи в 1975 году. Палаццо Дукале в Генуе - исторический памятник, момент Генуэзской республики, и реставрационные и восстановительные работы на этом памятнике превратили его из пространства политической власти в общественное пространство.

Именно поэтому его называют "Дворцом культуры": по сути, это дворец в городе, поэтому мы должны были соединить его пространства (более 250 тыс. куб. м) и связать его маршрутами с прилегающими улицами и площадями исторического центра.
А какой элемент мог бы соединить исторический центр с Дворцом дожей?
Висячая дорога", 300 м стального подвеса, соединяющего улицы с башней Гарибальдина, - лестница, спроектированная в современном архитектурном стиле так, чтобы не мешать историческим конструкциям стен.

Галерея

Другие крупные реставрации: вилла Ронко и склады изобилия

Вторая реставрационная работа, которую я проектировал и которой руководил, касается складов Аббонданца на Генуэзской пристани - еще одного дворца Генуэзской республики.
Эти склады предназначались для хранения наиболее важных запасов зерна на случай голода или экономических трудностей в городе.
Это здание, состоящее из двух высоких корпусов-близнецов в ткани Старой набережной, мы задумали отдать, как Герцогский дворец, под общественную деятельность, в данном случае университетскую, и спроектировали его для использования Средиземноморским университетом.

Оба проекта реставрации - и Дворца дожей, и Складов изобилия - следовали этим двум основным принципам.
Прежде всего, анализ исторического архива, анализ материальной культуры этих двух зданий с целью выявления функций, которые они выполняли с течением времени: их пространственных характеристик, которые в ходе исторических событий претерпели изменения и были наполнены элементами, не соответствующими их первоначальному назначению.
Затем началась собственно реставрационная работа, работа по демонтажу и освобождению помещений, чтобы восстановить первоначальную структуру и типологию: например, в складах Abbondanza сводчатые помещения были разделены на тысячу других помещений, и нашей задачей было освободить их и сделать из них учебные классы, чтобы историческое пространство совпало с новым пространством использования.

Вилла Ронко ди Сампьердарена 1980 - 1992 гг.

Magazzini dell'Abbondanza на пирсе 1998 - 2004 гг.

Галерея

ранние работы, рисунки и труды
о лигурийской народной архитектуре

Среди проектов по реставрации и территориальному планированию, которыми я занимался в последние годы, - проект по изучению и исследованию генуэзских укреплений по всему миру. Для этого мне пришлось побывать в местах, где генуэзцы строили (в Крыму, на Черном море, на греческих островах Лесбос, вдоль африканского побережья).

Важно то, что укрепления, стены, с пороховой революцией глубоко изменили свою структуру.
Сегодня эти укрепления являются неотъемлемой частью исторических центров Европы и мира и должны рассматриваться именно как таковые, а не просто как оторванные от жизни факты или чисто туристические элементы. Конечно, они стали туристическими элементами, но давайте не будем забывать, что фортификационные сооружения - это места гибели тысяч и тысяч людей, это кладбища, о которых необходимо знать исторически.
Мы, как представитель Италии, назвали этот проект по фортификации "Проект Эйрена": Эйрена - прекрасная греческая статуя богини мира V века.

Галерея

международные исследования, планы и проекты

Мне не удалось реализовать все, что я планировал, и один проект, в частности, очень близок моему сердцу: шиитская библиотека в священном городе Ирака - Куме.
Это задание было для меня светским, но благодаря чуткости и культуре я смогла понять и религиозную точку зрения и религии: в частности, я интерпретировала шиитскую библиотеку.

Конечно же, это было спасение и реставрация всех монументальных книг этой великой религии, но это был также центр сравнения со всеми другими религиями, и я могу вас заверить, что было нелегко создать библиотеку, которая в то же время была бы библиотекой, хорошо характеризующей их культуру (действительно, библиотека, которая должна была обобщить шиитскую культуру в важном месте в священном городе QOM), но в то же время давала бы возможность посетителям библиотеки сравнивать себя с другими религиями и другими культурами.В основе этого лежит принцип: знание другого важно для того, чтобы по-настоящему познать самого себя.

Площадь Донг Кинь в Ханое 2013 г.

Международная шиитская библиотека QOM

Галерея

Cahiers de Voyage, рисунки и архитектурные росписи

Будучи профессором университета, я перешел от поездок по историческим городам Италии к путешествиям по миру, начал ездить в Бразилию, в США, в Африку, в Могадишо, на Ближний Восток, и эти поездки тоже имели двойную цель - культурно-историческую и строго антропологическую.

Для того чтобы понимать и уметь преподавать (я преподавал градостроительное право, городское проектирование, дизайн общественных пространств) и хорошо выполнять эту деятельность, важно было понимать самобытную культуру тех мест, где я собирался преподавать (я преподавал в Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро, в Белене). Поэтому мне было важно с помощью местных антропологов понять историю этой страны, историю тех, кто ее захватил, а также историю коренных жителей этих земель.

Поэтому для меня архитектура и преподавание архитектуры основывались на сильном антропологическом компоненте, который позволял мне лучше понимать студентов, понимать места и, прежде всего, подходить к городским исследованиям, которые мы проводили во всех этих городах, с духом более глубокого исторического понимания местных проблем, а также проблем проекции в будущее.

Галерея

Мост Моранди

Мы разработали и сравнили альтернативные варианты проектов реставрации и нового строительства по пяти критериям.

1. Поиск инновационных решений, предусматривающих наименьшее количество строительных элементов и наименьшую физическую согласованность (опоры, стяжки, настил) с целью достижения максимальной прозрачности и проницаемости пространства и наименьшего воздействия на окружающую среду и ландшафт. Мы также ориентируемся на конструкции с высокой пропускной способностью для преодоления переходов и минимизации социальных последствий.

2. Начать с предположения о дублировании A10, оговорив, как для реставрации, так и для новых вариантов, что две проезжие части должны иметь по 3 полосы движения в каждом направлении, плюс аварийные полосы и причалы, и должны быть расположены так, чтобы между ними мог проходить свет, чтобы уменьшить нагрузку на палубу.

3. Установить, что новые пилоны доступны для общественности и предусматривают в самой высокой точке смотровую площадку и лестницу безопасности, а также что настил состоит из легких решетчатых конструкций и, возможно, содержит пешеходные дорожки по краям, ниже уровня автомагистрали.

4. Выбор оптимального решения осуществляется методом сравнения двух наборов альтернатив - интеграции и замены - в типологическом, архитектурном, структурном и ландшафтном отношении на основе критериев общественной пользы и социальных и экологических затрат.

5. Решение вопросов экологического, социального и градостроительного переустройства территории Вальпольсевера.

Галерея